Doble discurso: el equipo de traducción de Le Monde Diplomatique denuncia precarización, maltrato, explotación y despidos por protestar
(Por Ana Flores Sorroche) Los doce traductores y traductoras de Le Monde Diplomatique señalaron un doble discurso de la editorial que se apoya en análisis de un corte progresista, incluso clasista, tanto en libros como en la publicación mensual. Denunciaron explotación laboral, precarización, malos tratos y lo que podría entenderse como despidos por protestar: ya no les ofrecen más trabajo.
En su edición Cono Sur, Le Monde Diplomatique está a cargo de la editorial Capital Intelectual. Cada publicación concentra notas de análisis, una mitad firmadas por escritores, periodistas, intelectuales sudamericanos y la otra mitad, notas del mismo tenor pero enviadas por la casa central de la edición francesa que requieren traducción.
Para este trabajo la dirección de Le Monde, encabazada por...